“中式英语”还是太全面了？留学生们可要注意了！

　　“you pretty, he ugly, you swan, he frog!”

　　来，大家来猜一猜这句话想表达什么意思？是不是会英语的不会英语的都懵了？

　　这句话源于前段时间在国内社交平台爆火的一个帖子，起因是一位外国女博主在中国社交媒体平台发布了一则帖子配文“Bye baby”，大概意思是她和对象分手了。

　　结合该博主前几天发的“他让我伤心”之类的伤感文案，许多中国网友掐指一算，大概是姑娘受了情伤。这一下，爱操心的中国网友可坐不住了，争先恐后的为这个女孩儿送上安慰。

　　这不，有才华的中国网友们可谓是金句频出：

　　Baby, you are a beauty and he is a monkey. So don't worry.（亲爱的，你是美人，他是个猴子，所以不用担心。）

　　cry what cry. You should happy. Try try Chinese man（哭什么哭，你应该开心，试试中国男人）

　　abandon! ! abandon him! !（放弃！放弃他）

　　men all are feet of big pig（男人都是大猪蹄子）

　　在一众中式英语的评论中，一位网友用一句 “you pretty, he ugly, u swan, he frog!”来安慰她，成为了一则高赞的评论。这句话可以直译为 “你美，ta丑；你天鹅，ta蛤蟆！”

　　很明显，这位网友想表达“癞蛤蟆想吃天鹅肉”，但不知道癞蛤蟆英语怎么说，于是就用 frog 来替代；在语法方面也干脆省去动词，使句子简单，魔性，好理解，瞬间爆梗。

　　中式英语的走红是一次中西方文化交流与理解的体现。但是玩笑归玩笑，随着开学季的到来，新一届的留学生开始陆续抵达学校，为即将开始的课程学习做准备。

　　前途君想在此提醒一下大家，咱们在学习，特别是和教授的交流中可千万不能使用这些“中式英语”哦！一般来说，在国外的高校，几乎所有的事情大家都会通过邮件与教授沟通。但对于邮件这样正式的沟通形式，大家可就要注意语言的规范和正确性了！

　　

　　明确沟通目的

　　同学们在给教授发邮件之前，一定要清楚自己的沟通目的。保证自己的邮件简洁明了，直接陈述自己的问题或请求，避免不必要的废话。

　　标题简明扼要

　　因为教授们每天都会接受大量的邮件，所以同学们一定要在邮件的标题上就说明自己的来意，能够让收件人一看就知道这封邮件是关于什么的。必要时也要附上自己的个人信息如：姓名，student ID, 对应课程编号和上课时间等。

　　

　　邮件格式规范

　　1. 写给教授的电子邮件应当以“Dear Professor XX”开头， 如果这是你第一次联系这位教授，可以用“Dear”或“Hello”来开头。

　　2. 在问候和自我介绍完之后，就可以简单明了地告诉教授这封邮件的重点或目的，开始写邮件了。一般来说开头语可以写：

　　I am writing to inquire…我写这封信是想询问...

　　I am writing in reference to……我写这封信是关于…

　　3. 在教授看完邮件后，结尾处一定不要忘了致谢，一般可以用

　　Thank you for your time.

　　或

　　Have a great rest of your day.

　　4. 最后就是落款了，落款用语一般可以为：

　　Sincerely,

　　Yours sincerely,

　　Respectfully,

　　Best regards,

　　Best,

　　

　　注意事项

　　1. 在给教授发邮件的时候一定要使用大学注册的官网邮箱，而不要使用私人邮箱。因为私人邮箱发给教授的邮件很有可能会被拒收。

　　2. 在邮件中，礼貌是关键。一定要保证全程语气的礼貌性和专业性。在邮件发出去之前也不要忘记检查拼写和语法的错误。

　　3. 如果邮件发出去一星期了还没收到回复的话，可以亲自去找教授进行面谈或者再发一封邮件跟进。

　　在留学过程中，学会书写一份专业的邮件是一项非常宝贵的技能，一封清晰而有礼貌的邮件不仅能让教授顺利帮助你解决问题，还能加深教授对你的印象。

　　好啦，前途君今天的小科普就到这里啦，在这里也希望每一位留学生在未来的学习沟通中都能游刃有余，顺顺利利！

如果你对申请出国留学非常感兴趣，或是有意向出国留学，欢迎咨询择校网前途出国了解~